TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dommages-intérêts punitifs [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exemplary damages
1, fiche 1, Anglais, exemplary%20damages
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- punitive damages 1, fiche 1, Anglais, punitive%20damages
correct, pluriel
- penal damages 2, fiche 1, Anglais, penal%20damages
correct, pluriel
- retributory damages 3, fiche 1, Anglais, retributory%20damages
correct, pluriel
- vindictive damages 4, fiche 1, Anglais, vindictive%20damages
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Damages awarded in addition to actual damages when the defendant acted with recklessness, malice, or deceit. 5, fiche 1, Anglais, - exemplary%20damages
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Punitive damages, which are intended to punish and thereby deter blame worthy conduct, are generally not recoverable for breach of contract. 5, fiche 1, Anglais, - exemplary%20damages
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommages-intérêts punitifs
1, fiche 1, Français, dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20punitifs
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommages-intérêts punitifs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20punitifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exemplary damage
1, fiche 2, Anglais, exemplary%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- punitive damage 2, fiche 2, Anglais, punitive%20damage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - exemplary%20damage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exemplary damages
- punitive damages
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage-intérêt punitif
1, fiche 2, Français, dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage-intérêt exemplaire 2, fiche 2, Français, dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20exemplaire
nom masculin
- dommage punitif 2, fiche 2, Français, dommage%20punitif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi. 2, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).] 3, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - dommage%2Dint%C3%A9r%C3%AAt%20punitif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dommages-intérêts punitifs
- dommages-intérêts exemplaires
- dommages punitifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indemnización punitiva
1, fiche 2, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20punitiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado. 1, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20punitiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :